Schön ist wüst und wüst ist schön
Durch Dunst und Nebel auf in die Höh
Wann kommen wir drei uns wieder entgegen?
lm Blitz, im Donner oder im Regen?
Wenn das Schlachtgetümmel schweigt; wenn wer Sieger ist sich zeigt.
- Das ist, ehe der Tag sich neigt. - Welcher Platz?
Das Felsennest.
Da begegnen wir Macbeth.
- Wer ist der blutige Mann? - Heil, tapferer Freund!
Erzählt dem König, was vom Gefecht du weiRt, ehe du es verlieRest.
Ganz offen war der Ausgang. Macdonwald, der Verräter...
und sein Rebellenheer kamen dort von West heran.
Das Glück schien ihm gewogen, diese Hure.
- Jedoch der tapfere Macbeth... - Dies Lob gebührt ihm!
...schlug sich durch, bis er dem Schurken gegenüberstand.
Er bot ihm keinen GruR, sprach kein Lebwohl.
Den Bauch schlitzt er ihm auf, vom Nabel bis zum Kinn.
Tapferer Vetter!
Jetzt sah Norwegens König seinen Vorteil und zog...
mit den blanken Waffen seiner frischgeworbenen Truppen ins Gefecht.
Entmutigte das unsere Obersten Macbeth und Banquo nicht?
Ja. Wie der Spatz den Adler und der Has den Löwen.
Es schmücken dich deine Worte so schön wie deine Wunden.
Nach Ehre schmecken sie. Holt den Feldscher.
- Gott schütze den König. - Was gibt es Neues, edler Than?
Norwegens Truppen überfielen uns von Westen...
zu ihnen stieR mit seinen Scharen der Verräter, der Than von Cawdor.
So begann der Kampf...
bis uns mit seiner ganzen Kraft Macbeth zu Hilfe kam...
der dem Feind entgegentrat, Arm gegen Arm, in üppigem Trotz ihn beugend.
Mit einem Wort: Der Sieg blieb unser.
Nicht länger frevelt dieser Than von Cawdor an unserer Krone Heil.
Der Tod ist ihm gewiss.
Das leichen seiner ehemaligen Würde gebührt Macbeth.
So wüst und schön sah ich noch keinen Tag.
Wer sind die?
So abgewelkt und wild in ihrer Tracht...
sie gleichen nicht Bewohner dieser Erde und sind doch hier.
Sprecht, wenn ihr könnt. Wer seid ihr?
Heil dir, Macbeth. Heil sei dir, Than von Glamis.
Heil dir, Macbeth. Heil sei dir, Than von Cawdor.
Heil dir, Macbeth, der du bald König sein wirst.
Seid ihr Spukgestalten, oder das, was körperlich erscheint?
Den edlen Kampfgefährten grüRt ihr mit Titel und Prophezeiungen...
dass ganz verzückt er blickt.
Und mir versprecht ihr nichts?
Wenn ihr die Saat der leit zu schauen befähigt seid...
und wisst, welch Korn aufgeht und welches nicht, sprecht dann zu mir...
der nicht liebt noch fürchtet Gunst oder Hass von euch.
Heil! Kleiner als Macbeth, und gröRer doch.
Nicht so beglückt, und doch viel glücklicher.
Könige erzeugst du, bist du selbst doch keiner.
Heil euch, Macbeth und Banquo.
Banquo und Macbeth, Heil euch.
Halt! Bleibt, ihr Stammlerinnen! Sagt mir mehr!
Durch Sinels Tod bin ich wohl Than von Glamis.
Doch wie von Cawdor?
Sagt, von wem ihr diese wunderbare Kunde hörtet...
und weshalb ihr unsere Schritte hemmt, mit solch prophetischem GruR.
Wohin entschwanden sie?
ln Luft und Dunst.
Und was uns Körper schien, zerschmolz wie Hauch im Wind.
War so was wirklich hier, wovon wir sprechen?
Oder aRen wir nicht von der tollen Wurzel...
die den Verstand gefangen nimmt?
Deine Kinder werden Könige.
Und du sollst König sein. Und Than von Cawdor auch. War es nicht so?
So klang es, wenn wir recht gehört.
Der Than von Cawdor lebf,
Und König sein...
liegf außerhalb dessen, was ich glauben hann,
So außerhalb wie Cawdor sei,
Der König hörte hocherfreut die Kunde deines Siegs.
Jener, der die Botschaft brachte, pries deinen heldenhaften Kampf.
Wir sind gesandt vom königlichen Herrn, dir Dank zu bringen.
Und als ein Handgeld einer gröReren Ehre, gebot er...
Than von Cawdor dich zu grüRen.
Was?
Sagt der Teufel Wahrheit?
Der Than von Cawdor lebt. Was hängt ihr mir geborgte Kleider auf?
Wenn jener lebt, fristet unter schwerem Spruch dies Leben er, das verwirkt ist.
Denn klaren Hochverrats, den er gestand, hat man ihn überführt.
Glamis und Than von Cawdor,
Das Größfe sfehf noch aus,
Dank für eure Mühe.
Nun, glaubst du, deine Kinder werden Könige?
Wenn jene, die mich Cawdor nannten, nichts Minderes ihnen prophezeiten?
Wenn du es zu Ende denkst, so möchte es dich auf die Krone hoffen lassen...
noch nach dem Than von Cawdor.
Oft, um ins Elend uns zu locken...
gaukelt die Finsternis uns Wahrheit vor.
Täuscht uns mit Geschenken und stürzt uns, wenn wir folgen, in den Abgrund.
Die wunderbare Prophezeiung hann schlechf nichf sein...
hann guf nichf sein,
Wenn schlechf, was gibf sie mir Erfolg und fängf mif Wahrheif an?
lch bin Than von Cawdor.
Wenn guf, warum befiel mich die Versuchung...
vor deren Bild mein Haar sich sfräubf...
so dass mein fesfes Herz an meine Rippen schlägf7,
Erlebfe Gräuel sind schwächer als das Grauen der Einbildung,
Mein Traum, die bloße Mordfaf des Gedanhens...
erschüfferf so mein einzeln hleines lch...
dass jede Lebenshraff ersfichf in Ahnung...
und nichfs isf, als was nichf isf,
lch danke euch, edle Freunde.
Seht, wie die Botschaft ihn getroffen hat.
Will mich das Schichsal hrönen, hröne es mich, Ohne mein lufun,
Edler Macbeth. Worüber brütest du?
Vergebt mir, Freunde.
Mein dumpf Gehirn war schwer geplant mit Vergangenem.
Und nun zum König.
Lang lebe der König!
Nichts stand in seinem Leben ihm so gut wie dieser Tod.
Er warf das Edelste, das er besaR, wie nichts hinweg.
Gibt's eine Kunst der Seele, Bildung im Gesicht zu lesen?
Er war ein Edelmann, auf dessen Treue unbedingt ich setzte.
''Heil dir, die du bald König sein wirst.
Es schien mir wichtig, dir dies zu berichten...
treueste Gefährtin meiner GröRe...
damit du nicht um deinen Anteil an der Freude kommst.
Bewahre es in deinem Herzen und leb wohl.''
Glamis bist du, und Cawdor...
und du sollst werden, was sie dir prophezeiten.
Doch fürchfe ich dein Herz,
Es isf voller Milch der Menschlichheif, sfaff aufs liel zu gehen,
Gern wärsf du groß...
bisf ohne Ehrgeiz nichf, doch mangelf dir Schlechfigheif, die ihn begleifef,
Was sehnlich du ersfrebsf isf gesefzlich nichf,
Kein falsches Spiel, doch ohne rechfen Gewinn,
Eile jefzf, auf dass ich meinen Muf ins Ohr dir gieße,
Heil, Macbeth! Heil, Than von Cawdor!
Mein edler Vetter! Die Sünde meines Undanks lag schwer auf mir.
Nimm das Geständnis an: Mehr bin ich Schuld dir, als ich je zahlen kann.
Verdienst der Treue und der Lehnspflicht beloht sich selbst.
lhr habt Anspruch darauf, dass wir Euch dienen.
Ich pflanzte dich und will dich pflegen, um dein Gedeihen und Blühen zu fördern.
Geliebter Banquo, um gar nichts kleiner ist dein Teil.
Lass mich umarmen dich und drücken an mein Herz.
Wenn Ihr mich wachsen lasst, ist die Ernte Euer.
Söhne, Verwandte, Thans und ihr, die ihr unserem Thron am Nächsten steht.
Hört, wir wünschen unsere Herrschaft zu befestigen...
durch Malcolm, unseren Ältesten.
Darum ernennen wir ihn hiermit zum Prinz von Cumberland.
Heil, Prinz von Cumberland!
Nun, auf nach Inverness. Bleib uns verbunden alle leit.
lch möchte meiner Frau die Nachricht bringen, dass Ihr uns besucht.
- So lasst mich Abschied nehmen. - Mein edler Cawdor.
Kein Vetter kann mir näher stehen als er.
Prinz von Cumberland!
Das isf ein Sfein, der muss, sonsf falle ich, übersprungen sein...
weil er mich hemmf,
Macbeth! Macbeth!
Sferne, verhüllf euer Lichf,
Schauf meine schwarzen Tiefen und Wünsche nichf,
GroRer Glamis. Mächtiger Cawdor.
GröRer als beides durch den königlichen GruR.
Dein Brief hat aus der Gegenwart mich entrissen...
und ich empfinde nun das Künftige in mir.
Geliebtes Herz...
Duncan kommt her zur Nacht.
- Und wann verlässt er uns? - Morgen, so hat er es vor.
Niemals soll die Sonne dieses Morgen sehen.
Dein Gesicht ist wie ein Buch, in dem man sonderbare Dinge liest.
Der uns besuchen kommt, ihn müssen wir versorgen.
Doch das groRe Werk der Nacht, Iass es mich vollenden.
Wir wollen es überlegen.
Obschon dein Herz wie Eis, seht wie die unschuldige Blume aus.
Überlass das andere mir.
Selbsf der Rabe, der Duncans Einzug hrächzf in meine Burg isf heiser,
Kommf, Geisfer, die ihr lauschf auf Mordgedanhen und enfweibf mich,
Und füllf mich ganz vom Scheifel bis zur Sohle mif wilder Grausamheif,
Machf dich mein Bluf, Sperrfjeden Weg und Eingang dem Erbarmen...
damif hein reuevolles Ermahnen der Nafur den grimmen Vorsafz lähmf,
Dies Schloss hat eine angenehme Lage.
Gastlich umfängt die milde Luft den Geist und macht die Sinne heiter.
Komm, schwarze Nachf, Umwölh dich mif dem dichsfen Dampf der Hölle...
dass nichf mein scharfes Messer siehf die Wunde, die es geschlagen...
und durch des dunhel Vorhang der Himmel bliche und rufe, ''Half!''
Werte, edle Wirtin. Wir sind heute Nacht Euer Gast.
Euer Diener ist wie alle leit.
Reich mir die Hand.
Geleite mich zu meinem Wirt.
Wir lieben herzlich ihn und unsere Huld wird seiner stets gedenken.
Wäre es abgefan, wenn es gefan, dann wäre es am Besfen schnell gefan,
Wenn der Meuchelmord auffangen hönnfe in seinem Nefz die Folgen...
unser Gelingen aus der Tiefe zöge,
Ein Sfreich und für immer haf es sich abgeschlossen,
Hier, nur hier, auf dieser losen Sandbanh unserer leif...
so zählfe nichfs das Jenseifs mir,
Gesundheit diesem Haus!
Doch immer wird bei solcher Taf schon Vergelfung hier geübf...
dass, wie wir ihm gegeben den blufigen Unferrichf...
er, haum gelernf, zurüchschlägf zu besfrafen den Erfinder,
Oh, glaubf mir Dass mein armes sehnend' Herz
Den Blich, der mich so fraf Nichf mehr erfrägf
Den Blich der Schönheif Der mif Leiden schlägf
Den nur ein Worf von dir Mir heilen hann
Er hommf hierher zwiefach geschüfzf,
luersf, weil ich sein Veffer bin und Unferfan...
beides hemmf sfarh die Taf,
Und dann sein Wirt...
der seine Mörder wehren, und nicht selbst das Messer führen dürfte.
lumal ich weiR, dass dieser Duncan seine Macht so sanft getragen hat...
und der so rein geblieben isf in seinem Amf...
dass seine Tugenden wie Engel mif Posaunenzungen für ihn zeugen werden,
Wie fief verruchf war der, der ihn hinweggeräumf,
Mifleid wie ein nachfer Säugling, auf Sfurmwind reifend, und die Cherubime...
auf unsichfbaren Rennen in der Luff, Sie blasen jedem...
diese Schrechensfaf ins Auge, bis Tränenfluf den Wind erfränhf,
lch habe nichts, um meinen Vorsatz anzuspornen, als Ehrgeiz.
Der wild sich in den Sattel schwingt...
sich überschlägt und jenseits niederfällt.
- Warum hast du den Saal verlassen? - Hat er nach mir gefragt?
WeiRt du nicht, dass er's tat?
Wir wollen nicht weiter unseren Plan verfolgen.
Er hat erst kürzlich mich geehrt.
Und ich hab goldene Achtung mir bei allem Volk erworben, die will...
getragen sein in ihrem neuesten Glanz und nicht sogleich verworfen.
War die Hoffnung trunken, worein du wärmend dich gehüllt7.
Hat sie seitdem geschlafen?
Und wacht sie auf, um zu vergessen krank und bleich, was sie im Traum sah?
Von jetzt an denk ich über deine Liebe so!
Bist du zu feige, der Mann zu sein in Mut und Tat, der du in Wünschen warst?
lch bitte dich, sprich nicht so laut.
Willst du ein Feigling sein? Hat dein Mut die Furcht besiegt...
wie die Maus der Schlange sich ergibt?
lch wage nur, was einem Mann entspricht. Wer mehr wagt, ist keiner.
So war's wohl Prahlerei nur, als du zu mir von deinem Plan sprachst.
Als du es wagtest, da warst du ein Mann.
Und mehr sein als du warst, das machte dich umso mehr zum Mann.
Heil, Than von Cawdor.
Und wenn es uns misslänge?
Wie misslänge?
Schraub deinen Mut zum höchsten Punkt und es misslingt uns nicht.
Duncans Leibwächter will ich mit Wein und Würze so betäuben...
dass das Gedächtnis, des Gehirnes Wächter, ein Dunst sein wird.
Der Trank macht sie besinnungslos.
Wenn nun im viehischen Schlafe ertränkt ihr Dasein wie im Tode liegt...
was können du und ich dann nicht vollbringen am ahnungslosen Duncan?
Gebär mir Söhne nur,
Aus deinem ungezwungenen Sfoffe hönnen nur Männer sprossen,
Wie weit ist's schon in der Nacht?
Der Mond ist unter. Schlagen höre ich die Glocke nicht.
- Sie geht auf 1 2. - Ich glaube, es ist später.
Da, nimm mein Schwert.
Der Himmel spart mit Licht.
Kein Stern ist mehr zu sehen.
Hier, trag auch die Fackel.
Schwer liegt die Müdigkeit auf mir, und doch möchte ich nicht schlafen.
Überirdische Mächte, zügelt die bösen Gedanken...
denen im Schlafe sich der Mensch ergibt.
Wer da?
Ein Freund.
Macbeth, noch nicht zur Ruh? Der König ist zu Bett.
Er war in seltener Fröhlichkeit...
und sandte deinen Hausbediensteten noch reiche Gaben.
Unvorbereitet war unser Wille nur ein armer Knecht der Not.
Alles war gut.
Ich träumte letzte Nacht von den drei lauberschwestern.
- Dir haben sie Wahres prophezeit. - Ich denke nicht an sie.
Doch könnten wir gelegene Stunde finden...
spräche ich gern ein freundschaftliches Wort mit dir...
wenn du zufrieden bist.
Wenn's deine leit erlaubt.
Ehre wird es dir bringen.
lch such Gelegenheit, der Ehre zu vermehren. So folge ich dir gern.
Gute Nacht, indes.
Danke. Dir ebenfalls.
lsf es ein Dolch, was ich vor mir erbliche...
der Griff mir zugegeben?
Komm...
lass dich packen.
Ich hab dich nicht und dennoch sehe ich dich.
Bist Todesbringer du, dem Aug nur sichtbar...
und fühlbar nicht der Hand?
Bist du vielleicht ein Dolch der Seele?
Ein nichtig Blendwerk, das aus dem heiRgequälten Hirn erwächst?
lch sehe dich noch...
so greifbar von Gestalt wie diesem, den ich zöge hier.
Du führst mich auf dem Weg, den ich beschreite...
und bist ein Bild der Waffe, die ich brauchen will.
Mein Auge wird zum Narren der anderen Sinne...
oder ist mehr wert als sie alle.
lch sehe dich noch!
An Griff und Klinge hängen Tropfen Bluts...
die sah ich vorher nicht.
Es ist ein Spuk, der mich betrügt.
Es ist das Blutgeschäft in meinem Hirn, das sich dem Auge überträgt.
Nafur scheinf fofjefzf auf der halben Erde...
und aufgeschrechf von seinem wachen Knechf, dem Wolf...
der heulend in die Sfunde ruff, schreifef der hagere Mord...
gespensfisch leise, ausholend weif mif dem Tarquinius-Triff...
dem liel zu,
Du fesfe, unbewegliche Erde...
hör meine Schriffe nichf, wo sie auch gehen...
lass deine Sfeine nichf ihr Schweigen brechen und mich verrafen,
Hör sie nichf, Duncan...
es isf das Läufen, das Himmel dir...
und Hölle hann bedeufen,
lch fürchfe, sie sind aufgewachf und es isf nichf geschehen,
Der Anschlag, und nichf die Taf verdirbf uns,
Es war nichts!
Die Eule war's, die schrie,
Die Todesbofin, die grässlich ihren Nachfruf heulf,
Mein Gemahl?
lch hab die Tat getan.
Hörtest du nichts?
Die Eule hörte ich schreien, sonst nichts.
- Sagtest du was? - Als ich herunter kam?
- Ja. - Horch!
- Wer schläft in der zweiten Kammer? - Donalbain.
Es sieht entsetzlich aus.
Wie wunderlich, entsetzlich es zu nennen.
Mir war, als hörte ich jemanden schreien: ''Schlaft nicht mehr.
Macbeth mordet den Schlaf.''
Den unschuldigen Schlaf. Schlaf, der jedem Tag die Ruhe gibt.
Balsam für der Seele Wunden.
Das Labsal der Natur, Spender neuer Lebensfrische.
Es schrie so laut durchs ganze Haus: ''Glamis ermordet den Schlaf, darum...
soll Cawdor keinen Schlaf mehr finden. Macbeth soll keinen Schlaf mehr finden!''
Wer war es, der so schrie?
So eine Tat will nicht bedacht sein, wenn du sie vollbracht hast...
sonst macht sie dich verrückt.
Nimm Wasser und wasch den schmutzigen leugen ab von deiner Hand.
Warum hast du die Dolche mitgebracht?
Dort liegen müssen sie.
lch gehe da nicht mehr hin.
Ich bin entsetzt, denke ich, was ich getan. Ich kann's nicht sehen!
Jetzt bist du zu schwach dazu!
Gib mir die Dolche.
Mit seinem Blut...
will ich der Diener Hände schmutzen...
so dass man diese für die Täter hält.
Was ist das für ein Lärm?
So weit kam's mit mir, dass jeder Laut mich schreckt?
Wie sehen diese Hände aus? Sie blenden meine Augen!
Wäscht alles Wasser, das die Meere füllt, dieses Blut von meiner Hand?
Nein. Diese Hand getaucht in Rot...
verwandelte Gewässer, grün im Glanz...
in purpurrote Flut.
Meine Hände sind blutig wie die deinen...
nur ist mein Herz nicht so wie deins, so weich.
Ein wenig Wasser reinigt von der Tat.
Und leichter wiegt sie gleich.
Komm hinauf in unserer Kammer...
und leg dein Nachtkleid an, dann sieht es so aus, als weckte man uns auf.
Verlier dich nicht so schwächlich in Gedanken.
Nach diesem Mord wär's besser nicht zu wissen, wer ich bin.
Weck Duncan auf mit deinem Klopfen!
lch wünschte, dass du's könntest.
Das ist ein Klopfen, wahrhaftig!
Wenn einer Höllenpförtner wäre, der hätte was zu schlieRen!
Wer ist da, in Beelzebubs Namen?
Ja, klopf nur. Wer ist da, in des anderen Teufels Namen?
Ja, ja! Warum so ungeduldig? Wer seid ihr?
Einer, der den breiten Rosenpfad zum ewigen Freudenfeuer wandelt7.
lch mag nicht länger Teufelspförtner sein.
Es ist zu kalt hier für die Hölle.
Gleich, gleich!
War es so spät als du zu Bett gingst, dass du nicht aufstehen kannst?
Wir zechten bis zum zweiten Hahnenschrei...
und trinken, Herr, erfordert mächtig dreierlei.
- Was dreierlei? - Säufernasen, schlafen und pissen.
lur Hurerei macht es bereit und nicht bereit.
Es beflügelt das Verlangen, aber es erschwert die Verrichtung.
Es bringt ihn hoch, schlägt ihn nieder. Es weckt ihn auf...
und macht ihn müde. Es beschwatzt ihn und entmutigt ihn.
Es betrübt ihn, wenn er Wasser lassen muss.
- Das hat es wohl bei dir bewirkt. - So ist es.
- Ist dein Herr schon aufgestanden? - Guten Morgen.
- Was macht der König, ist er auf? - Noch nicht.
Er trug mir auf ihn früh zu wecken. Die leit versäumte ich fast.
lch bringe euch zu ihm.
Das ist die Tür.
Ich muss ihn wecken. Er bat ausdrücklich mich darum.
- Reist er denn heute weiter? - So ist es. Er will es so.
Es hat gestürmt des Nachts. Wo wir uns schlafen legten, zerbarst ein Schlot.
Wie man sagt, wurde ein Wimmern in der Luft gehört, als ob die Toten jammern.
Einer hat behauptet, die Erde bebe fieberkrank.
- Es war eine raue Nacht. - Oh, Gräuel!
Gräuel! Teuflische, grauenvolle Gräuel!
Meuchelmord brach auf den dem Herrn geweihten Tempel und stahl das Leben ihm.
- Was sagt Ihr da? - Meint Ihr den König?
Verlangt nicht, dass ich spreche.
Seht und dann redet selbst.
Wacht auf!
Wacht auf! Lasst alle Glocken schlagen auf Sturm!
Mord und Verrat!
Malcolm und Donalbain! Banquo! Wacht auf!
Werft ab den trügerischen Schlaf, des Todes Abbild...
und seht ihn selbst, den Tod.
Auf! Auf, und schaut des jüngsten Tages Vorspiel!
Fleance! Banquo! Steigt aus euren Schlafes Gräbern...
und folgt mir wie Gespenster und seht euch an das Grauen!
lieht die Glocken!
Was ist denn vorgefallen, dass solcher Lärm...
die ahnungslosen Schläfer dieses Hauses weckt? Sprecht!
larte Frau, Ihr dürft nicht hören, was ich Euch berichten müsste.
Banquo, ermordet ist der König, unser Herr!
Wer?
Was? In unserem Haus?
So grausam, wo's auch sei.
lch bitte dich, nimm es zurück und sag, es ist nicht so.
Wäre ich eine Stunde eher gestorben, ein gutes Leben hätte ich gehabt.
Von diesem Augenblick an kann nichts Weltliches mehr gelten.
Alles bedeutungslos. Ruhm und Barmherzigkeit sind tot.
- Wen traf ein Leid? - Euch, und ihr wisst es nicht.
Euer königlicher Vater ist ermordet.
Von wem?
Die Wächter seiner Kammer, scheint es, taten es.
lhre Hände und Gesichter waren voll von Blut. Und ebenso die Dolche.
Oh, hätte ich sie gemeistert meine Wut und diese Schurken nicht enthauptet.
Weswegen tatet Ihr's?
Wer ist maRvoll und wild, klug und entsetzt...
treu und gerecht in einem Atemzug? Kein Mensch!
Hier lag Duncan, sein Leib entstellt und überströmt mit Blut.
Und dort die Mörder, befleckt mit eben diesem Blut.
Wer konnte sich da zügeln, ein Herz zu lieben hat?
Und in dem Herzen Mut, die Liebe zu beweisen?
Lasst rasch uns anziehen und dann uns in der Halle treffen...
und den Grund für diesen blutigen Meuchelmord erforschen uns.
Furcht und lweifel erschrecken uns.
lch stehe in Gottes mächtiger Hand.
Lass Einhalt uns gebieten, jedem weiteren Versuch von Bosheit und Verrat.
- Ich folge dir. - Wir folgen alle.
Was willst du tun?
Kannst du von ihnen einem noch vertrauen7.
- Ich gehe nach England. - Und ich nach Irland.
Sind wir nur erst getrennt, so können wir vor Mördern uns bewahren.
Wie Fratzen lächelnd, und verbergen Messer.
Der Pfeil, der uns bestimmt ist, steckt im Köcher noch.
Drum schnell zu Pferde.
Und lass uns nicht von jenem dort umständlich Abschied nehmen.
Nein, heimlich fort.
- Wie sieht es aus, Macduff? - Wie? Siehst du's nicht?
Ist schon erwiesen, wer vollbracht die Tat7.
- Die Wächter, die Macbeth erschlug. - Was brachte die Tat den beiden ein?
Sie wurden bestochen. Des Königs beide Söhne sind heimlich fort...
sie machen sich damit der Anstiftung verdächtig.
Und so verwaist gelangt die Königswürde wohl an Macbeth.
Er ist schon ausgerufen und fort nach Scone zur Krönung.
- Folgst du ihm? - Nein, ich reite heim auf meine Burg.
lch werde ihm folgen.
Magst alles du nach Wunsch dort finden. Leb wohl.
Du hasf nun alles,
König, Cawdor, Glamis...
wie es die lauberschwesfern prophezeif,
Und schändlich, fürchfe ich, spielfesf du darum,
Doch sollfe es nichf verbleiben deinem Sfamm...
werd ich die Wurzel sein und Vafer von vielen Königen,
Sprachen Sie die Wahrheif...
so hönnfen sie auch mein Orahel sein...
und meine Hoffnung sfüfzen,
Heil, Macbeth! Heil, Schottlands König!
Unser höchster Gast ist diese Bestie.
Wäre er vergessen worden, das Beste hätte unserem Fest gefehlt.
Heute Abend geben wir ein Mahl und herzlich bitte ich dich, dabei zu sein.
Eure Hoheit kann befehlen über mich...
und ich will folgen, denn unveränderlich bleibt meine Treue an Euch gebunden.
- Reitest du vorher noch fort? - Ja, mein König.
lch hoffe, nicht zu weit?
So weit, dass mein Pferd den Weg zu Eurem Fest zurück noch findet.
- Ich rechne fest auf dich. - Ich will nicht fehlen.
Es heiRt, dass unsere blutigen Vettern flohen nach England and Irland...
und dass sie die gemeine Untat beharrlich leugnen.
Morgen mehr davon. Lass dich nicht halten. Leb wohl, bis wir uns sehen.
- Begleitet Fleance dich? - Ja, mein König.
Dann wünsche ich euch gute Reise. Euch beiden und den Pferden.
- Sind jene Männer da? - Ja, mein König.
Führ sie mir vor.
So weit sein ist noch nichts. Mehr ist so weit und sicher sein.
ln Banquo wurzelt unsere Furcht. In seiner königlichen Seele...
herrscht Weisheit, welche seinem Mut sichere liele bietet.
AuRer ihm ist keiner, vor dem ich zittern muss.
Nur unter ihm beugt sich mein Geist und fröstelt.
Bis zum Beginn des Nachtmahls bleiben wir allein. Bis dahin, Gott befohlen.
Er war's, der sich beschwerfe, als die lauberschwesfern mich König nannfen,
Er forderfe sie auf, zu ihm zu sprechen,
Dann prophezeifen sie...
er wäre der Vafer vieler Könige,
Mein Haupf hrönf eine unfruchfbare Krone...
ein dürres lepfer liegf in meiner Hand,
Er wird für seinen Sohn es mir enfreißen, dem selbsf hein Erbe folgf,
lsf dies das liel?
Habe ich für Banquos Sfamm mein Herz beflechf?
Für ihn den edlen Duncan umgebrachf?
Für Banquos Sprösslinge? Dass diese Brut die Krone erbt?
Wartet, bis wir rufen.
- Redete ich gestern nicht mit euch? - So war es, Eure Majestät.
Woh lan den n, habt i h r es euch inzwischen überlegt7.
lhr wisst, es war er...
der euch in der Vergangenheit so schwer geschadet hat...
aus bloRem Neid, und ihr glaubtet, ich wär's gewesen, der ich schuldlos bin.
Jawohl, Ihr habt es uns erklärt.
Seid ihr so zahm in eurem Wesen, dass ihr das einfach hingehen lasst?
Hat die Geduld euch so verdorben, dass ihr für ihn noch betet...
nachdem euch seine Faust ins Elend stürzte und zu Bettlern machte?
Wir sind Männer, Majestät.
Ja, auf der Liste heiRt es, ihr seid Männer.
Wie Wind- und Jagdhund, Pudel, Spaniel, Dachs und Dackel...
Spitz- und Schäferhund alle als Hunde auf der Liste stehen.
Und so verschiedene Männer gibt es auch.
Wenn einen guten Platz ihr euch erwerben wollt...
in dem Verzeichnis, wo die Männer stehen, dann sagt es...
denn für zwei tapfere Männer gibt es einen Auftrag...
dessen Vollstreckung euren Feind beseitigt...
und uns für alle lukunft euch verpflichtet...
weil unser Herz nicht wohl ist, da er lebt...
und nur gesunden mag bei seinem Tod.
Die Welt hat mit StöRen und Schlägen mich aufgebracht, dass ohne Reu...
ich tu, was im Sinn Ihr habt, der Welt zum Trotz.
So denke ich auch.
Ihr wisst es beide, Banquo ist euer Feind.
- Ja, mein König. - Und meiner ist er auch!
Und könnte ich auch gewaltsam ihn aus meinem Blick entfernen...
und frei bekennen meine Tat...
so darf ich's doch nicht, schonend mancher seiner Freunde...
die auch die meinen sind, deren Liebe ich nicht missen möchte.
Aus diesen Gründen nur...
ziehe ich euch ins Vertrauen, denn ihr seid auch betroffen.
Verbergen muss ich vor dem Volk das Blutgeschäft. Nur ihr sollt es wissen.
- Wir tun, was du uns befiehlst. - Aus euren Blicken leuchtet Mut.
Es muss heute Nacht geschehen und möglichst weit vom Schloss.
Und mit ihm, dass nichts halb und ohne Sinn geschieht...
Fleance, sein Sohn, der mit ihm reitet...
und des Beseitigung nicht minder wichtig ist als seines Vaters.
Er muss im SchoR der Dunkelheit mit ihm verschwinden.
- EntschlieRt euch, es wird leit. - Wir tun, was Ihr befiehlt.
leigt ihnen, welchen Weg sie nehmen sollen.
Hast du geträumt, mein Herz?
Was bist du so allein...
und willst nur trübe Bilder als Gefährten?
Du quälst dich nutzlos mit Vergangenem. Du musst vergessen.
Verwundet ist die Schlange, nicht getötet.
Doch eher mag in Scherben gehen der Erde Ordnung...
ehe wir verzehren unser Mahl in Furcht...
und ehe wir schlafen mit der Angst vor grauenhaften Träumen.
Besser wär's, tot zu sein...
als ewig auf der Folterbank der Todesfurcht elend zu zittern.
Duncan ging in sein Grab.
Nach seines Lebens viel Erschauern, schläft er still.
Verrat hat ausgetobt.
Kein Gift, kein Dolch, weder Freunde Bosheit...
noch fremder Überfall, nichts kann in seiner Ruhe ihn mehr stören.
Komm. Still, mein Herz.
SchlieR die verstörten Augen.
Du hast heute Gäste und die wollen dich fröhlich sehen.
Du hast Recht, Geliebte.
Wir müssen's beide sein.
Von Skorpionen voll ist mein Gemüt, Geliebte.
Du weiRt, dass Banquo und sein Fleance leben.
Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?
Da ist ein Trost. Unsterblich sind sie nicht.
Darum sei guten Mutes.
Ehe die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug...
ehe auf den Schrei der Hexenmeisterin...
der hornbeschwingte Käfer schläfrig summend...
die Schlummerglocke läuten wird...
ist schon vollendet eine Tat ganz grauenhafter Art.
Was hast du vor?
Bleib du unschuldig und ahne nichts, bis du beklatschen kannst die Tat.
Komm mit der dunklen, wilden Nacht...
und deck des mitleidvollen Tages Auge zu.
ReiR mit der blutig unsichtbaren Hand in Stücke jenen groRen Schuldbrief...
der Angst und Schrecken mir bedeutet und meine Wangen bleicht.
Die Sonne sinkt. Der dampfende Wald Iockt die Krähe zum Schlaf.
Die gute Welt des Tages birgt sich im Laub...
und dunkles Nachtgetier erwacht zum Raub.
- Wer hieR Euch zu uns stoRen? - Macbeth.
Wir können ruhig ihm vertrauen, weil er ja unser Amt...
das er uns aufgetragen, vollkommen richtig weiR.
Bleibt nur bei uns. Im Westen glimmt ein schwacher Streif des Abends noch...
und schon kommt näher der, auf den wir warten.
Der leit nach ist noch Tag...
und dennoch drosselt die dunkle Nacht bereits das Licht.
Der Tag ist überwältigt und er liegt geknebelt.
Die Dunkelheit verhüllt der Erde Angesicht...
und lässt den Kuss des Lichtes nicht mehr zu.
Es wird heute Nacht noch regnen.
Schlagt zu! Versperrt den Weg!
Verrat!
Flieh, mein Sohn! Flieh!
Flieh!
Du hast Blut in deinem Gesicht.
- Dann muss es Banquos sein. - Hast du ihn umgebracht?
Seine Kehle ist durchschnitten. Dafür hab ich gesorgt.
Du bist der Kehlabschneider.
Jedoch auch der ist gut, der so für Fleance sorgt.
Warst du das auch? Dann bist du unvergleichlich.
Mein königlicher Herr, Fleance ist uns entwischt.
So bin ich wieder hranh,
Sonsf wäre ich sfarh, Gesund wie Marmor, fesf wie Fels gegründef,
Jefzf bin ich eingeengf, gefangen und bedrohf...
gehlemmf in Furchf und lweifel,
- Mit Banquo seid ihr fertig? - Ja, mein Herr.
Steif und kalt liegt in einem Graben er mit 2O tiefen Wunden im Schädel.
Da liegt die ausgewachsene Schlange.
Der Wurm, der floh, des böses Gift mir so gefährlich war...
und dem ihr die lähne ausgebrochen habt.
Du kannst jetzt gehen. Auf morgen, da vernehme ich mehr.
lhr kennt euren Rang, nehmt Platz. Ein für alle Mal, seid herzlich willkommen.
Danke, Eure Majestät.
Unsere Königin schmückt den Thron.
Wir mischen uns in die Gesellschaft und spielen den demütigen Wirt.
- Herr, du könntest heiterer sein. - Ich nehme es mir zu Herzen.
lch trinke auf das Wohl der ganzen frohen Runde...
und auf unseren teuren Freund Banquo, den wir vermissen. Wäre er doch hier.
Auf Banquo!
Mögen ein heiteres Singen und Lust am guten Mahl des frohen Abend Paten sein.
Gefällt es Euch, mein König, Euch zu setzen?
Gefällt Eurer Hoheit uns zu ehren, indem Ihr Platz in unserer Mitte nehmt?
- Die Tafel ist besetzt. - Ein Schemel ist noch frei.
- Wo? - Hier, mein König.
- Wer von euch hat das getan? - Was denn, mein König?
Du kannst nicht sagen, dass ich's tat.
- Nick nicht mit deinem blutigen Haupt. - Steht auf, der König ist nicht wohl.
Nein, bleibt sitzen. Mein Herr ist oftmals so und war's von Jugend an.
Der Anfall geht vorüber. Es währt nur einen Augenblick und er ist wieder wohl.
Bist du ein Mann?
Ja, und ich habe Mut das anzuschauen, wovor der Teufel selbst erbleicht.
Hirngespinste!
Das sind die wahren Bilder deiner Furcht.
Der Dolch der Seele, der zu Duncan dich geleitete. Schäme dich deshalb!
Warum verziehst du dein Gesicht? Was siehst du anderes als einen Stuhl?
Ich bitte dich, sieh hin! Da! Siehst du ihn nicht?
Hinweg aus meinem Angesicht! Marklos ist dein Gebein, dein Blut ist kalt.
Du kannst nicht sehen mit diesen Augen. Tot und starr sind sie.
Was mir auch naht, ich stelle mich.
Erscheine, wie du bist. Meine Nerven werden nicht mehr beben.
Fahr zur Hölle! Hinweg, du Spukgestalt!
Was?
Ganz entmannt von Torheit?
- Ich schwöre, dass ich ihn sah. - Pfui über diese Schmach!
Blut ist auch früher schon geflossen und vergossen worden.
Viele ungezählte Morde hat man schon verübt, furchtbar genug.
Sobald ein Mord vollbracht, sobald ein Mann getötet...
dann war es aus.
Aber jetzt erscheinen sie, mit 2O Wunden das Gesicht entstellt.
Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
Kann denn ein solches Wesen an uns vorüberziehen gleich einer Wolke...
und wir sind unberührt davon?
Ihr macht mich gänzlich irr an meinem Selbst, an meiner Sinneswart.
Wenn ich bedenke, dass es euch nichts ausmacht solch ein Gesicht zu sehen...
und dabei nicht der Wangen frischer Röte zu verlieren...
wenn mich ins Herz die Furcht erbleichen lässt.
Was meint Ihr für Gesicht?
Ich bitte Euch, sprecht nicht. Es wird schlimm und schlimmer.
Die Fragen reizen ihn. Gute Nacht euch allen.
Legt keinen Wert auf irgendwelche Ordnung, geht nur schnell fort.
Gute Nacht und baldige Genesung Seiner Majestät.
Euch allen gute Nacht.
Es fordert Blut, heiRt es. Blut fordert Blut.
Es soll der Fels sich schon bewegt, der Strauch gesprochen haben.
Wie weit ist die Nacht?
So weit, dass Nacht und Morgen schon im Streite sind, wer siegt.
Hast du gehört, dass sich Macduff gesträubt hat, unserem Ruf zu folgen?
Wer hat dir das gesagt, mein König?
lch hörte es von ungefähr.
Nicht einen gibt es, in dessen Haus kein Diener für mich spioniert.
Was zur Gesundung deiner Kraft dir fehlt, ist Schlaf.
Komm zu Bett. Lass uns schlafen.
lch muss noch einmal zu den lauber- schwestern. Mehr sollen sie sagen.
Ich muss wissen, was im schlimmsten Fall das Schlimmste ist.
lu meinem Vorteil soll sich alles fügen.
Ich bin in Blut gewatet schon so weit, dass wollte ich waten nun nicht mehr...
Rückkehr so schwierig wäre, als durchzugehen.
Gedanken suchen glühend sich den Weg in meine Hand.
Sie wollen vollbracht sein, noch bevor erkannt.
Wahrlich, wir sind zu jung.
Es sagt mein Daumen mir, etwas Böses naht sich hier.
Nun, ihr geheimnisvollen, schwarzen lauberschwestern? Was habt ihr vor?
Eine namenlose Tat.
Kessel brühe, Feuer sprühe, Kessel brühe Tag und Nacht.
Kröte du, die Nacht und Tag unter kaltem Steine lag.
läher Schleim im Schlaf gegoren, sollst du erst im Topfe schmoren.
Hundemaul, Gedärm der Krähe, Molchesaug und Unkenzehe.
Eidechsbein und Flaum vom Kauze, Goldfasan und Natterschnauze.
Türkennasen klein gerieben, Tatarlippen sechs bis sieben.
Schlangenglieder sumpfgenährt, kommt und zischt auf unserem Herd.
Werk des Lästerjuden, Herz mit Bocksgalle.
Bei eurer dunklen Kunst. Bei dem, den ihr bekennt, beschwöre ich euch:
- Antwortet mir auf meine Fragen! - Sprich!
- Wer fragt? - Dir soll Antwort sein.
Hörst du's aus unserem Munde lieber, oder von unseren Meistern?
Ruft sie. Lasst mich sie selber sehen.
Abgekühlt mit Säuglingsblut, wird der lauber stark und rot.
- Sag mir, du dunkle Macht... - Er weiR deine Fragen.
Macbefh, Macbefh, Macbefh,
Fürchfe Macduff, Fürchfe den Than von Fife,
Du siehst in mich hinein, ich fürchte ihn.
- Doch noch ein Wort! - Er lässf sich nichf befehlen,
Sei blufig, wild und unerschrochen, Verlache deine Feinde Worf,
Keiner, den ein Weib gebar bringf Macbefh in Gefahr,
Keiner, den ein Weib gebar bringt Macbeth in Gefahr.
Dann lebt Macduff. Was brauche ich dich zu fürchten?
Aber ich will die Sicherheit verdoppeln. Das Schicksal gönne mir ein Pfand.
Du sollst nicht leben!
- Macbeth soll unbesiegbar sein. - Unbesiegbar sein.
Bis einst der groRe Birnam-Wald...
zum Schlosse Dunsinane feindlich emporsteigt.
Das wird nie geschehen. Wer kann Bäume werben, wie Soldaten?
Wie sollen sie ihre starken Wurzeln lösen aus dem festen Erdreich?
Wie mich dieser Spruch entzückt!
Doch mein Herz schlägt wild um eine Frage noch:
- Soll Banquos Same je regieren? - Frag weiter nicht.
Ich will befriedigt sein! Versagt die Frage mir und seid verflucht!
Du gleichst so sehr dem Geist von Banquo. Die Krone blendet mir die Augen!
Was soll dein Same bis zum jüngsten Tage mich verfolgen7.
Ja, ich sehe, es ist wahr.
Denn Banquo grinst mich blutbesudelt an...
und deutet hin auf seinen Stamm!
Wo sind sie?
Fort!
Verpestet sei die Luft, auf der sie reiten!
Und die der Hexenbrut verbrauen, seien verflucht!
Macduff ist geflohen.
- Wisst Ihr auch, wohin er floh? - An Englands Hof.
Wo Duncans Sohn sich aufhält.
Dorthin will auch Macduff sich wenden, des groRen Königs Hilfe zu erbitten.
Dass er Northumberland und Seyward sende.
Damit durch ihren Beistand...
wir von Neuem schaffen mögen für die Tafel Speisen...
und wir schlafen können.
Dass unsere Feste nicht umdüstert bleiben von blutigen Messern.
Ein heiliger Engel fliegt an den Hof von England...
und fleht den König an, um Segen und um Hilfe für dies arme Land.
Edle Herrin.
Der gnadenreiche Duncan ist tot.
Der gnadenreiche Duncan wurde von Macbeth betrauert, weil man ihn erstach.
Der wackere Banquo ritt zu spät noch aus.
Wem es gefällt, kann sagen, Fleance erschlug ihn, denn Fleance floh.
Man reitet nicht so spät noch aus.
Was sind für Ungeheuer doch Malcolm und Donalbain, den Vater zu töten.
Verteufelnswert. Wie grämte sich Macbeth.
Hätte er Duncans Söhne in seiner Hand...
Was mit des Himmels Hilfe nicht geschieht.
Was Vatermord bedeutet, sie jetzt begreifen.
Desgleichen Fleance.
Still.
Neuigkeit?
Macduff ist fort nach England.
- Fort nach England? - Ja, mein König.
Oh leif, du eilsf dem grausen Schlag voran,
Die Burg Macduffs wird schleunigsf überfallen, Sein Lehen eingezogen...
und dem Schwerf geopferf sein Weib, und Kinder...
und alle armen Seelen seines Sfamms,
Es isf nichf hohle Wuf,
Es sei gefan, ehe abgehühlf mein Bluf,
lhr müsst geduldig sein.
Er war's nicht. Die Flucht ist Wahnsinn. Furcht macht uns zu Verrätern.
Wer weiR, ob Klugheit oder Furcht ihn trieb.
Allein zu lassen Weib, Kinder, Besitz und Adelsrecht an einem unsicheren Ort?
Er liebt uns nicht. Ihm fehlt natürlich Gefühl.
Wehrt sich der launkönig, das schwächste Vögelchen nicht...
wenn die Eule ihm nach seinen Jungen trachtet?
- Er kennt nur Furcht, nichts gilt Liebe. - Teuerste, ich bitte, mäRigt Euch!
Und um für ihn zu sprechen, er ist klug und edel...
und weiR gewisslich, was er tut.
So lebt denn wohl. Nur kurze leit, und ich bin wieder hier.
Was so tief sinkt geht unter...
oder klimmt empor zu alten Höhen.
Mein Vetterchen, behüt dich Gott.
Sein Vater lebt und dennoch hat er keinen.
lch muss nun gehen.
- Woher kriegst du einen Vater? - Woher kriegst du einen Mann?
Ich kann mir 2O kaufen, ich brauch nur auf den Markt zu gehen.
- Ist mein Vater ein Verräter? - Leider ist er das.
- Was ist ein Verräter? - Der einen geschworenen Eid nicht hält.
Sind alle Verräter, die das tun?
Jeder, der das tut, ist ein Verräter und wird aufgehängt.
- Wer hängt ihn auf? - Die anständigen Leute.
lch verstehe die Verräter nicht.
lhre Eide sind so viel wert, dass sie die anständigen Leute aufhängen könnten.
- Gott steh dir bei, armes Äffchen. - Wäre er tot, würdest du weinen.
Wo ist Euer Mann?
lch hoffe, nicht an einem ungeweihten Platz, wo deinesgleichen ihn finden.
Er ist ein Verräter.
- Du lügst, gemeiner Schurke! - Was, du Ei!
Noch frech, Verräterbrut?
Er hat mich umgebracht.
Was habt ihr noch beobachtet, auRer dass sie herumwandelt? Sprach sie?
Das würde ich nie einem Menschen weitersagen.
Dem Arzt muss man vertrauen. Ihm muss man alles sagen.
Ich sag es weder Euch, noch einem anderen. Ich habe keinen leugen.
- Ihre Augen sind offen. - Ja, doch geschlossen ist ihr Sinn.
- Was ist das, was sie tut? - Das bin ich schon gewohnt.
Sie tut so, als ob sie sich die Hände waschen würde.
Das ist noch ein Fleck.
Verdammter Fleck!
Fort, sage ich!
Eins.
lwei.
Die leit ist da, es ist vollbracht.
Die Hölle ist finster.
Pfui, mein Gemahl! Ein Soldat und zu feig?
Was haben wir zu fürchten? Niemand hat so viel Macht und fordert Rechenschaft.
Doch hätte ich nie geglaubt, der alte Mann hätte so viel Blut in sich.
Was mag das bedeuten?
Der Than von Fife hatte ein Weib.
Wo ist sie nun?
Werden diese Hände denn niemals rein?
Nichts mehr davon, mein König. Verdirb nicht alles mit deiner Angst.
Sieh an. Ihr wisst, was Ihr nicht wissen solltet.
Sie sprach, wo sie schweigen sollte, das ist gewiss.
Es ist noch der Geruch von Blut.
Arabiens Wohlgerüche befreien davon die kleinen Hände nicht.
Was war das für ein Laut? Ihr Herz muss schwer beladen sein.
Wasch deine Hände und leg dein Nachtkleid an.
Sei nicht so bleich.
lch sag dir doch, Banquo ist begraben. Er kann aus seinem Grab nicht raus.
lst das wirklich so?
lu Bett, zu Bett.
Komm. Komm
Gib mir deine Hand.
Was geschehen ist, kannst du nicht mehr ändern.
lu Bett, zu Bett.
Mehr als einen Arzt, braucht einen Priester sie.
Gott vergib uns allen.
Gebt Acht auf sie. Entfernt, womit sie sich verletzen könnte und gebt Acht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Doktor.
Wie geht es unserer Kranken, Doktor?
Sie scheint so krank mir nicht. Böse Fantasien rauben ihr den Frieden.
Kurier sie davon.
Hast du kein Mittel? Kannst du ihr Gemüt nicht heilen?
Den Gram aus dem Gedächtnis reiRen?
Die Qualen löschen von des Hirnes Tafel?
Und mit dem Gift, dem süRen, des Vergessens...
die Brust befreien von der herben Last, die schwer das Herz bedrückt?
Besser ist es, hier findet der Patient das Mittel selbst.
Wirf deine Kunst den Hunden vor, ich mag sie nicht.
Bringt keine Botschaft mehr. Lasst alle fliehen. Alle!
Bis Birnams Wald auf Dunsinane marschiert...
gibt's keinen Grund zur Furcht.
Der Knabe Malcolm, was will er? Gebar ihn nicht ein Weib?
Die lauberinnen, die der Erde Weisheit kennen, haben es mir prophezeit:
''Kein Mann, den je ein Weib gebar, bringt deine Herrschaft in Gefahr.''
Flieht nur, ihr falschen Thans...
und verschwört mit Englands zarten Buben euch!
Unser Land erliegt dem Joch. Es weint und blutet.
Und jeder neue Tag bedeutet neue Wunden.
An jedem Morgen hört man das Geheul der Witwen und der Waisen.
Unseres Volkes Elend schreit zum Himmel...
das erwidert tönt, als ob der Schmerz er fühlte.
Wer kommt da?
Ein Landsmann, doch erkenne ich ihn noch nicht.
Mein geschätzter Vetter.
Herzlich willkommen!
- Hat Schottland sich verändert? - Das arme Schottland.
Erschrickt vor sich selbst. Es war unsere Mutter, nun wird es unser Grab.
- Was ist das neueste Leid? - Jeder Augenblick zeugt Neues.
- Wie geht es meinem Weib? - Gut, nehme ich an.
- Und meinen Kindern? - Auch gut.
- LieR der Tyrann sie in Frieden? - Sie ruhten friedlich, als ich ging.
Sei nicht so geizig mit dem Wort. Erzähl mir mehr.
In Schottland würden Krieger aufstehen...
und Frauen Waffen führen, um ihr Elend abzuschütteln.
Wir kommen bald.
GroRmütig leiht uns England 1 O.OOO Mann, welche Seyward führt.
lch kenne keinen besseren Soldaten in diesem Königreich als ihn.
Könnte ich den Trost mit Trost vergelten.
Doch was ich hab sind Worte, die ich wollte lieber heulen in die Luft...
wo sie kein Ohr erfasst.
- Wen gehen sie an? - Es ist für dich allein.
lst es für mich, enthalte mir es nicht vor. Sag es mir!
Dein Schloss ist überfallen, Weib und Kinder sind grausam hingemordet.
Barmherziger Himmel!
Macduff!
Du musst dich in der Kappe nicht verhüllen.
Gib Worte deinem Schmerz.
Und meine Kinder auch?
Weib, Kinder, Knechte. Alles, was man fand.
- Und ich muss ferne sein. Mein Weib? - Ich sagte es.
Lass uns aus blutiger Rache die Arznei gewinnen...
zu lindern diesen Schmerz.
Er hat keine Kinder.
All meine süRen Kleinen!
Alle, sagst du?
Der Höllengeier! All meine schwachen Kinder und ihre Mutter!
Ertragt es wie ein Mann.
Ertragen will ich es, doch will ich es auch fühlen wie ein Mann.
lch kann nicht bloR vergessen, dass sie lebten.
Dass grausam man das Liebste mir geraubt.
Der Himmel sah es, aber er hat sie nicht beschützt!
Sündiger Macduff, gemordet wurden sie für dich.
Nicht weil sie schuldig, weil ich floh, hat man ihr Leben ausgelöscht.
Der Himmel gebe ihnen Frieden.
Mag dies der Wetzstein deines Schwerts sein.
Dein Schmerz verwandle sich in Wut.
Dein Herz sei nicht mehr weich, es sei aus Eisen!
Gütiger Himmel, gönnt keinen Aufschub uns.
Stirn gegen Stirn bring diesen Teufel Schottlands vor mein Schwert.
Wir sind zum Kampf bereit. Macbeth ist reif zur Ernte.
lum Kampf gestellt gehört er mir.
Fällt er nicht durch mich, Himmel vergib ihm auch.
- Was macht der Tyrann? - Dunsinane hat er befestigt.
Er sei von Sinnen, wird gesagt.
Die ihn nicht so hassen meinen, es sei wilde Wut.
Wer befehligt, handelt auf Befehl und nicht aus Liebe.
Er fühlt, dass seine angemaRte Würde sich um ihn bauscht...
als trüge ein diebischer lwerg des Riesen Kleid.
Nur noch verdammen kann er sich, wenn nicht sein Geist umnachtet ist.
Das Heer von England naht, geführt von Malcolm, Seyward und Macduff.
Am Birnam-Wald begegnen wir dem Heer. Sie kommen aus der Ebene.
Der Teufel soll dich rösten! Woher hast du den Gänseblick?
Es sind 1 O.OOO...
- Säue, du Schuft? - Soldaten, Herr.
Dir schlottern deine Backen. Was für Soldaten?
Mit deinen Kreidewangen schreckst du sogar die Schweine.
Was für Soldaten, Memme?
Die englische Armee, Eure Majestät.
Seyton! Aus dem Gesicht mir.
Mir wird ganz schlecht, wenn ich mit ansehen muss, wie... Seyton soll her!
lch habe lang genug gelebf,
Mein Lebensweg gerief ins Dürre, ins verwelhfe Laub,
Und was das hohe Alfer soll begleifen, Gehorsam, Liebe...
Ehre, freue Freunde...
danach darf ich nichf ausschauen,
Sfaffdessen sind mein Erbfeil Hass und Flüche...
nichf lauf, doch desfo inniger,
Ein leerer Lippendiensf...
den allzu gern das Herz mir weigern würde, Aber es darfja nichf,
- Seyton! - Was befehlt Ihr?
- Was gibt es Neues? - Bestätigt wurde nur, was berichtet.
lch werde fechten, bis mir das Fleisch gehackt ist von den Knochen!
- Noch ist es nicht so weit. - Ich leg sie an.
Mehr Reiter sendet aus. Durchstreift das Land.
Und wer von Furcht spricht, wird gehenkt.
Legt mir die Rüstung an, gebt mir das Schwert.
Doktor, die Thans verlassen mich. Mach geschwind.
Wie ist es, Doktor? Kannst Schottland du beschauen, das Wasser...
die Pest entdecken und es reinigen...
dass kräftig und gesund es wieder wird?
lch spendete so reichlich Beifall ihm, dass er im Echo widerhallte.
Den Mantel weg.
Was hast du für ein Mittel? Welches Gift empfiehlst du...
deinem König gegen Englands Heer? Hast du davon gehört?
Oh ja, mein König. Und da Ihr Euch schon gürtet...
ist Kampf wohl zu erwarten.
Nicht Tod und nicht Verderben ficht mich an...
ehe Birnams Wald kommt her nach Dunsinane.
Wäre ich nur fort von Dunsinane mit Glück...
mich brächte keine Macht der Welt zurück.
- Wie heiRt der Wald da vor uns? - Der Wald von Birnam.
''Am Tag des Sieges sind sie mir begegnet.
lhr erster GruR verbürgte mir, sie wissen mehr...
als Menschen wissen können.
Während ich noch von Staunen betäubt da stand...
kamen die Abgesandten des Königs und grüRten mich als Than von Cawdor...
welchen Titel mir vorher die lauberschwestern gegeben hatten.
Doch damit nicht genug, sie prophezeiten mir noch mehr:
'Heil dir, der du bald König sein wirst!'
Es schien mir wichtig, dir dies zu berichten, teuerste Gefährtin...
damit du nicht um deinen Anteil...
an der Freude kommst, nicht ahnend, was man uns verhieR.
Bewahre es in deinem Herzen und leb wohl.''
Pflanzt unser Banner auf die äuRere Mauer.
Die Losung heiRt: ''Sie kommen!''
Unser festes Schloss kann lachend der Belagerung entgegensehen.
Lass stürmen sie, bis Hunger, Blut und Seuchen sie vertreiben.
Wären sie nicht durch Verräter so verstärkt, wir würden mit...
der Peitsche sie Bart an Bart, Mann für Mann nach Hause prügeln.
Was für Geschrei?
lch hab verloren fast den Sinn der Furcht.
Früher überlief ein Frösteln mich, wenn ich der Eule Schrei gehört.
Und wenn ich mich erschreckte...
sträubten sich mir die Haare, als hätten Leben sie in sich.
lch habe mich an Grauen satt gegessen.
Weshalb das Wehgeschrei?
Eure Frau, die Königin, ist tot.
Sie hätte später sterben können.
Es war zu früh für eine solche Botschaft.
Morgen und morgen und wieder morgen,
So hriechf die leif im Schnechenschriff voran...
zur lefzfen liffer hin auf unserem Lebensblaff,
Und alle unserer Gesfern haben Narren den Pfad zum sfaubigen Tod geleuchfef,
Hast du dich selber ausgelöscht?
Ein Schattenbild ist unser Leben.
Ein armer Spieler, den keiner, wenn er abgetreten ist...
von seinem Bühnendasein noch hören will.
Es geht dahin, wie ein Märchen uns erzählt...
wir schwatzen und belügen und es bedeutet nichts.
Mein königlicher Herr!
Was gibt es, raus damit!
lch sollte melden, was ich sah, und weiR nicht wie!
Was? Sag es schon!
lch stand auf meinem Posten und blickte nach Birnam.
Da plötzlich deuchte mir, der Wald fing an zu gehen!
Lügner, du träumst!
Eine Meile weit könnt Ihr ihn kommen sehen. Der Wald bewegt sich!
Wenn du soeben mich belogen hast, dann wirst du lebendig aufgehängt...
bis du verhungerst!
Fürchfe nichfs, bis Birnams Wald auf Dunsinane marschierf,
Und nunmehr rüchf der Wald von Birnam vor auf Dunsinane,
Jeder Soldat hat sich einen Baum abgeschlagen und trägt ihn vor sich her.
Sie wollen damit die Anzahl ihrer Mannschaften verschleiern.
Wir werden nie erfahren, wie viele ihrer sind.
Das Sonnenlichf, das blendend mir ins Auge fällf...,
verbrennf zu Gluf und Asche diese falsche Welf,
Läutet die Sturmglocken!
Nimm deinen Lauf, Verderben. Den Harnisch auf dem Rücken will ich sterben.
Lasst die Trompeten sprechen.
Edler Macduff, Ihr mit jung Seyward führt den ersten Angriff.
Tyrann, zeig dein Gesicht!
Lass mich den Mörder finden, Glück. Mehr will ich nicht von dir.
Fällst du von eines anderen Schwert und nicht von meinem...
mein Weib und meine Kinder finden niemals Frieden.
- Wie ist dein Name? - Du wirst mit Schrecken ihn hören.
Nein, und wenn du selbst den Namen eines Hunds der Hölle trügst!
Mein Name ist Macbeth!
Der Teufel selber könnte nichts verkünden verhasster meinem Ohr!
- Und nicht so furchtbar. - Du lügst, abscheulicher Tyrann!
Mit meinem Schwert sei dir bewiesen, dass du lügst.
Du warst von einem Weib geboren.
Sie haben wie einen Bären mich in der Falle.
Ich kann nicht fliegen, doch um mich schlagen kann ich noch!
Weshalb soll ich den Narren spielen und sterben durch das eigene Schwert?
Solange noch Lebendige vor mir sind, stehen denen Wunden besser!
Wo ist er, den kein Weib gebar?
lch fürchte niemand sonst. Wo ist er?
lu mir, du Höllenhund. lu mir!
Von allen Menschen mied ich dich allein.
lch habe keine Worte.
Meine Wut ist nur in meinem Schwert.
Du blutiger Schurke, den kein Wort bezeichnen kann!
Mein Herz...
ist zu beschwert vom Blut der Deinen schon.
Lass ab von dem, mit dem du dich nicht messen kannst.
Denn meinem Leben wird gefährlich nur...
der Mann, der nicht von einem Weib geboren ist!.
Du bist verloren. Denn lass dem Teufel, dem du stets gedient, sagen:
Macduff war aus dem Mutterleib geschnitten vor der leit!
So sei verfluchf die lunge, die das sagf...
denn meiner besfen Kraff raubf sie den Nerv,
Trau heiner mehr dem Spiel der Hölle, die uns mif doppelsinniger Rede äfff,
lhr Worf nur hälf, um Ohr, mif Glüch- verheißung und dieses Worf brichf,
lch will mich nicht ergeben...
um zu küssen den Staub, den dieses jungen Prinzen FuR berührt...
so dass der feige Pöbel was zu lachen hat!
Kam Birnams Wald auch zum Schloss Dunsinane...
und stellt sich mir zum Kampf auch den kein Weib gebar...
trotzdem wag ich das Letzte.
Es gilt, Macduff.
lur Hölle fahre, wer von uns als Erster sich ergibt.
Die GröRe dieses Tages ist wohlfeil erkauft.
Heil, König! Denn das bist du.
Dort unten liegt des Usurpators Haupt.
Schottland ist frei.
Heil, Schottlands König!
Undertitel: SDl Media Group